Extrait du concert donné par le contre-ténor Jakub Jozef Orlinski et le pianiste Michal Biel dans le cadre de la 11e édition du Week-End Musical de Pully.
Le très vif Prząśniczka (Le Rouet) de Stanisław Moniuszko (1819–1872) sur un texte de Jan Czeczot.
Prząśniczka (Jan Czeczot)
U prząśniczki siedzą, jak anioł dzieweczki,
Przędą sobie, przędą jedwabne niteczki.
Kręć się, kręć, wrzeciono,
Wić się tobie wić!
Ta pamięta lepiej,
Czyja dłuższa nić!
Poszedł do Królewca młodzieniec z wiciną,
Łzami się zalewał, żegnając z dziewczyną.
Kręć się, kręć, wrzeciono,etc.
Gładko idzie przędza, wesoło dziewczynie,
Pamiętała trzy dni o wiernym chłopczynie.
Kręć się, kręć, wrzeciono,etc.
Inny się młodzieniec podsuwa z ubocza,
I innemu rada dziewczyna ochocza.
Kręć się, kręć, wrzeciono,
Prysła wątła nić;
Wstydem dziewczę płonie,
Wstydź się, dziewczę, wstydź!
The girls sit at their distaffs like angels,
They are spinning for themselves – spinning fine silken threads.
Turn, turn, spindle,
Twine and twist!
The one with the best memory
Is the one with the longest thread!
A youth went to Königsberg on a barge,
He drenched himself in tears saying goodbye to his girl.
Turn, turn, spindle, etc.
The yarn is running smoothly, the girl is merry,
She remembered the faithful young lad for three days.
Turn, turn, spindle, etc.
Another youth sidles up from the sidelines
And the eager girl turns to him.
Turn, turn, spindle,
The frail thread split;
The girl will burn with shame,
Shame on you, girl, shame!
Autour du rouet, des demoiselles telles des anges
Filent, filent les fins brins de soie.
Tourne, fuseau, tourne,
Il te faut filer, filer !
Celle qui a le plus long fil
N’aura pas la mémoire courte !
Partant pour Königsberg, un jeune homme
Éploré dut dire adieu à sa mie.
Tourne, fuseau, tourne…
Son fil glisse rondement, à l’insouciante fille,
Et trois jours durant, elle se souvint du fidèle garçon.
Tourne, fuseau, tourne…
Mais un autre jeune homme se présente
Et la fille à son égard se montre bien disposée.
Tourne, fuseau, tourne,
– Mais voilà que le délicat fil a rompu !
Toute penaude, la fille rougit.
Honte à toi, ma fille, honte à toi !
................................................................................................
CREDITS
***
🎥 Réalisation : Patrick Matthey http://www.patrickmatthey.ch/
📺 Techniciens vidéo : David Klaus - Christophe Hanhardt
***
🔊 Ingénieur du son : Stéphane Tornare - RTS Espace 2
Productrice : Elsa Desjardins - RTS Espace 2
***
🎵
S. Moniuszko : Prząśniczka
Jakub Józef Orliński, contre-ténor
Michal Biel, piano
................................................................................................
LE FESTIVAL
🏞️ Depuis sa première édition en 2013, le festival situé en Suisse romande met en avant de jeunes musiciens locaux. Chaque année, durant un week-end du mois de mai, une centaine de musiciens sont présentés sur les scènes du festival dans la ville de Pully, devant un public toujours plus nombreux.
🆓 L'entrée est libre pour TOUS nos concerts, récitals, spectacles, Masterclasses et workshops. Nous sommes convaincus que la musique devrait être accessible à tous-tes. Cela n'est cependant possible que grâce à nos merveilleux soutiens, sponsors, partenaires, membres de soutien, donateurs et mécènes, ainsi qu'au travail bénévole du comité d'organisation et du staff.
***
💜 Suivez-nous!
Si vous aimez ce que nous faisons, n'hésitez pas à nous soutenir : https://www.wempully.ch/association
Site internet : https://wempully.ch
Facebook : https://www.facebook.com/wempully
Instagram : https://www.instagram.com/wempully/
LinkedIn : https://www.linkedin.com/company/week-end-musical-de-pully/
................................................................................................
#wempully #festival #music
THE FESTIVAL
🏞️ Our festival takes place on the shores of Lake Geneva. Since the first edition in 2013, we put young local musicians into the spotlight. Every year, during one week-end in May, a hundred of musicians come and play in Pully, before an ever-wider audience.
🆓 Because we are convinced that music should be accessible to all, entrance to all concerts, recitals, masterclasses, and workshops is free. This is only possible thanks to our sponsors, members, and volunteers.
***
💜 Follow us! If you like what we do, do not hesitate to support us:
https://www.wempully.ch/association
Website: https://wempully.ch
Facebook: https://www.facebook.com/wempully
Instagram: https://www.instagram.com/wempully/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/week-end-musical-de-pully/
............................................................
#wempully #festival #music
63
